SEJA BEM VINDO!

SEJA BEM VINDO!

Aprenda como conhecer a Deus através de sua carta!

sexta-feira, 9 de setembro de 2011

O nome de Deus foi excluído da Bíblia?


A questão da tradução do nome de Deus tem a ver com a teologia judaica do nome divino. Os judeus não pronunciam o nome de Deus, não por questão política, mas por que hoje ninguém sabe exatamente como deveria ser pronunciado. De qualquer forma ele nunca foi pronunciado, pois o aspeto sagrado que tem não permite que o nome divino esteja nas bocas das pessoas. Essa é uma tradição que tem raízes antigas e continua ainda hoje. Em textos contemporâneos escritos por pessoas da religião judaica é comum encontrar o nome de Deus escrito “D*s”. Eles crêem que o nome divino é impronunciável. Quando lêem a Bíblia e encontram o nome de Deus, o tetragrama YHWH (Javé?), dizem no seu lugar “ADONAI”, que significa “Meu Senhor”. É importante também lembrar que no Antigo Testamento YHWY é um dos tantos nomes de Deus. Basta pensar a Heloim, que também aparece tantas vezes nos textos.

Marcadores: http://www.abiblia.org/ver.php?id=129&id_autor=2&id_utente=&caso=perguntas

Nenhum comentário:

Postar um comentário